Vous trouverez ici un aperçu des offres multilingues et en anglais dans l’Euregio. Nous avons aussi inclus un aperçu des principaux médias locaux en allemand, en néerlandais et en français. N’hésitez pas à consulter notre section sur les médias multilingues pour enfants qui propose des suggestions pour les petits.
Arte est une télévision qui propose régulièrement du contenu en allemand et en français (et certains contenus dans quatre autres langues).
Belgien.net (DE) rassemble diverses informations sur la vie en Belgique, présentées du point de vue allemand.
Café de Buren (NL) était une série diffusée par une chaîne publique sur les différences culturelles entre le néerlandais et le flamand.
Grenspost Düsseldorf (NL et DE) est un exemple de journal germano-néerlandais, Niederlande Net de l’Université de Münster recueille des informations sur la politique et la société néerlandaises (DE).
Euregio-Aktuell, établi à Aix-la-Chapelle, présente en allemand des informations sur l’Euregio.
Euronews informe le public sur des événements qui se déroulent partout en Europe.
Meuse-Rhine Gazette est la seule source en anglais d’informations pertinentes sur l’actualité, la culture, l’événementiel, l’emploi et les affaires publiques dans l’Euregio Meuse-Rhin.
ViaEuregio est une médiathèque proposant des vidéos variées sur la vie entre Meuse et Rhin, créée entre 2012 et 2016 par la BRF (German only).
Radio :
Il existe un large éventail de programmes radio disponibles dans de multiples langues dans l’Euregio Meuse-Rhin, dont la liste complète figure sur radiomap.eu (commercial). Depuis Aix-la-Chapelle, par exemple, vous pouvez à l’aide d’une simple radio écouter des programmes en flamand, en wallon, en allemand et en néerlandais. Citons notamment Radio 100,5 (uniquement en allemand), qui diffuse de part et d’autre des frontières du contenu en provenance de toute l’Euregio Meuse-Rhin (principalement Eupen et Aix-la-Chapelle).
Local (en allemand)
Hochschulradio Aachen – une radio d’étudiants
Radio Antenne AC pour Aix-la-Chapelle/la Région urbaine d’Aix-la-Chapelle, Radio Rur pour l’arrondissement de Düren, Radio Euskirchen pour l’arrondissement de Euskirchen (tous trois font partie de la « Lokalradio NRW »)
Radio 100,5, station eupenoise couvrant Aix-la-Chapelle, le Sud du Limbourg ainsi que Verviers et Liège (toutes deux francophones)
Il s’agit là d’une sélection de radios locales et en partie transfrontalières.
Régional (en anglais) :
The Local donne, en anglais, des conseils précieux pour votre vie (médiatique) en Allemagne, et permet d’effectuer des recherches par région.
Régional (en allemand)
Lokalzeit Aachen fournit chaque jour des informations multimédias pour la région d’Aix-la-Chapelle (provenant de la WDR).
Klenkes fait référence à la façon dont les habitants d’Aix-la-Chapelle se saluent. C’est aussi le nom de ce magazine gratuit sur la culture et les événements à Aix-la-Chapelle et dans l’Euregio.
Aachener Nachrichten et Aachener Zeitung, leaders de la presse écrite dans la région (publient des articles sur Aix-la-Chapelle, la Région urbaine d’Aix-la-Chapelle et les arrondissements de Euskirchen, Düren et Heinsberg).
National (en anglais et dans de nombreuses autres langues)
Deutsche Welle partage l’actualité allemande en plus de 30 langues. Deutschland.de présente des informations sur la vie en Allemagne dans 10 langues « seulement ».
Spiegel Online est un journal hebdomadaire de centre-gauche qui présente des informations en anglais.
Die Zeit est le plus grand journal allemand spécialisé dans le journalisme de fond, qui propose une section en ligne en anglais.
Local (en anglais)
Student radio Maastricht
RTV Maastricht English news, télévision
Régional (en anglais et néerlandais)
Observant est un journal indépendant d’étudiants de l’Université de Maastricht, qui propose des articles en néerlandais et en anglais.
News in English est un service dédié en anglais de RTV Maastricht, diffusé sur six chaînes de médias sociaux.
Student Radio Maastricht est le seul programme radio à Maastricht géré par des étudiants pour les étudiants.
De Limburger a été élu « meilleur journal régional en 2017 » et offre des informations en format texte et podcast.
National (en anglais)
NetinNederland est un service géré par le diffuseur national NPO qui propose, en anglais, un aperçu de la vie aux Pays-Bas.
DutchNews.NL traduit les articles et le contenu publiés dans les journaux nationaux aux Pays-Bas.
Régional/semi-national (en anglais)
La VRT diffuse des informations en quatre langues.
Flanders today diffuse des informations sur la Flandre.
The Brussels Times publie principalement des articles sur la Belgique.
BBC World Brussels publie des articles sur la Belgique et sur la bulle européenne à Bruxelles.
BRF (Belgischer Rundfunk und Fernsehen) est le diffuseur de service public en Communauté germanophone de Belgique.
Grenzecho est le seul journal quotidien de langue allemande en Belgique.
Radio 100,5, station eupenoise couvrant Aix-la-Chapelle, le Sud du Limbourg ainsi que Verviers et Liège
Vedia (arrondissement de Verviers, y compris le territoire de la Communauté germanophone)
Local
48FM, chaîne radio d’étudiants
Régional
Télévision RTC Télé Liège
La Meuse (journal leader du marché en province de Liège)
Le Soir Liège (journal leader du marché en Belgique francophone)
Vedia (arrondissement de Verviers, y compris le territoire de la Communauté germanophone)
(Semi-)national (en français, néerlandais et anglais)
RTBF est la chaîne publique en Belgique francophone. Ses pendants en Flandre et en région germanophone sont respectivement la VRT et la BRF (yet in French only)
Metro est un journal distribué gratuitement en français et/ou néerlandais
The Brussels Times présente des informations qui concernent plus que la région de Bruxelles-Capitale, généralement toute la Belgique.
BBC World Brussels présente des informations sur la Belgique et sur la bulle européenne à Bruxelles
48FM Student radio stream (French)
